The Man in the Iron Mask (1998) - Ocr from BD fps 23.976, runtime 2:12:15
นี่คือตำนาน
แต่ก็มีพื้นฐานความจริง
เมื่อชาวฝรั่งเศสบุกทลายคุกบาสตีย์
พวกเขาพบชื่อลึกลับในทะเบียน...
"นักโทษหมายเลข 64389000..."
"บุรุษหน้ากากเหล็ก"
ตายหรือยังล่ะ
"ปารีส 1662"
อะรามิส...
อะรามิส
ปอร์โธสจะ...
นี่พวกสาวๆ
เจ้าสนุกแน่
เขาแข็งแรงกว่าม้า
ท่านก็เหมือนกัน
มันปลุกไม่ตื่นมาตั้งนานแล้ว
ไปเถอะ
อย่ากวนหลวงพ่อ
พรุ่งนี้จะพามาอีก ให้เขาอารมณ์ดีก่อน
ไปสิ
สาวๆ ไป
หยุดสวดมนต์มาฉลองกันดีกว่า
ทำชีวิตให้คึกคักบ้าง ข้าแก่...ข้าล้า...
สังขารแย่ลงทุกที
ปอร์โธส
ข้าสวดมนต์
ข้าถึงบอกให้หยุดไง
หูหนวกด้วยรึ ตาบอดยังไม่พอ
ถ้าเห็นสาวๆ เมื่อกี้
ท่านคงเสียดายแย่
ชีวิตมีอะไรดีกว่าสาวๆ
งั้นเรอะ
อะรามิส บอกข้าสักอย่างสิ
ขอสักอย่างที่มันเหนือกว่า
การได้ซุกไซ้กับอกอิ่มนิ่มแน่นน่ะ
แล้วข้าจะสร้างโบสถ์ใหม่ให้
การให้อภัย
อภัยเรอะ
ขออภัยนะ
ขออภัย
จะอภัยมั้ย
อภัยให้ข้ามั้ย
การอภัยไม่แน่จริงเท่าอกอวบๆ หรอก
ไม่เข้าใจรึไง
ข้าจะสวดมนต์
ท่านก็ดีแต่สวด
ดาตาญัง
อ้อ ดาตาญัง
ไง หนุ่มน้อย
เรากำลังสนทนาธรรมกัน
นั่งสิ
ข้ามาราชการ
ฝ่าบาทให้มาตามท่าน
ท่านยังรับใช้
กษัตริย์ที่ประชาชนชิงชัง
ดาตาญัง ดูท่านสิ
ยังหนุ่มอยู่เลย ข้าสิแก่หงำเหงือก
พระองค์ว่าต้องเดี๋ยวนี้
"หนึ่งเพื่อทั้งหมด"
"ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง"
เราเคยเป็นทหารเสือร่วมใจ
ไม่รู้ตอนนี้อาโธสเป็นไงบ้างนะ
ไม่ต้องหวั่นราอูล ถึงไงเจ้าก็คือลูกพ่อ
ผู้หญิงที่ไหนจะใจแข็งกับเจ้า
จะขอนางเมื่อไหร่ล่ะ
วันนี้ ตอนที่เราไปถึง
หรือไม่ก็ออกจากงาน
แต่ข้าคิดแล้วปั่นป่วนไปหมด
นี่จะช่วยได้มั้ย
แหวนของแม่ ไม่ได้ มันเป็นของท่าน
นางตายเพื่อมอบเจ้าให้พ่อ
มันควรอยู่กับนิ้วของหญิงที่ลูกพ่อรัก
ไป แล้วจงพาคู่หมั้นกลับมา
ฝ่าบาท ข้าศึกคงโจมตีพรุ่งนี้เช้า
ไม่ อย่าประมาทพวกดัทช์
ต้องรีบตัดกำลังส์วนนี้ ต้อนไปนี่
แล้วรุมขยี้ตรงนั้น สั่งไปตามนี้
- ขอเดชะฯ - ขอถุงเหลือง
ในฐานะที่ปรึกษาเรามี...
- หน้าที่ - ใช่
ต้องกราบทูลข่าวกบฏในปารีส
กบฏรึ
ปารีสเป็นนครเลิศหรูที่สุดในโลกนะ
ราษฎรของข้าน่าจะภูมิใจและพอใจ
พะย่ะค่ะ ราษฎรปลื้มพระบารมี
แต่พวกเขากำลังหิว
ถ้าเราเอาเสบียงหลวง
สำหรับกองทัพไปบรรเทาทุกข์ ก็คง...
ท่านอะรามิส เกิดปัญหาพวกเยซูอิต
ปล่อยข่าวต่อต้านสงคราม
และภัยหิว
พระองค์น่าจะเจรจากับตัวผู้นำ
ใครล่ะ เยซูอิตเก็บความลับมิดชิด
อ้อ อะรามิส
ฝ่าบาท
เจ้าเป็นพระ แต่ก็เคยเป็นราชองครักษ์
เช่นเดียวกับพ่อข้า
งานใหญ่ต้องใช้เจ้า
เอาล่ะ
จงไปสืบหาตัวผู้นำเยซูอิต
เมื่อพบแล้ว...
เพื่อพระเจ้าและฝรั่งเศส จงฆ่าเขา
เป็นคำขอที่แย่มาก กับพระอย่างเจ้า
จะรับหน้าที่นี้
และเก็บความลับได้มั้ย
เมื่อกระหม่อมรู้ตัวหัวหน้ากบฏเยซูอิต
จะสังหารทั้งเขาและคนที่บอก
ทหารเสือต้องเป็นทหารเสือวันยังค่ำ
เรื่องกบฏนั่น...
เรามียุ้งเสบียงที่ท่าเรือ
เอาออกมาเเจก
มันจะเน่าแล้ว
เราถึงไม่ส่งให้กองทหาร
งั้นก็รีบแจกสิ
ถูกต้องแล้วพะย่ะค่ะ
ดูชุดนั้นสิ
ช่างงามประณีต
ไม่งามเท่าเจ้าหรอก
นั่นใคร
ราอูล บุตรท่านอาโธส
เจ้าสนใจทหาร
แต่ข้าสนใจสาวสวยผู้นั้น
นางชื่อคริสตีน
ขอเดชะฯ
ดาตาญัง มือสังหารเหาะเข้ามารึไง
กระหม่อมไม่ได้รับแจ้งเรื่องจับหมู
ดาตาญัง
ดูหน้าผู้คนเหล่านี้สิ
ทุกคนล้วนนับถือเจ้า
เจ้าอยู่ทั้งคน
ใครจะกล้าทำอะไรข้า
คนบางคน สมองทื่อแต่ดาบคม
งั้นมาเล่นบท
ข้าเป็นกษัตริย์
และเจ้า คือหัวหน้าองครักษ์
เจ้าต้องฟังข้า
ข้าต้องสนุกกับงานนี้
เจ้าด้วย
คริสตีน ตั้งแต่ข้าได้
ท่านนายกอง นี่คือคริสตีน เบลาฟอร์ต
ท่านดาตาญังเป็นสหายรักพ่อข้า
เป็นเกียรติที่ท่านรับข้าเข้าหน่วยองครักษ์
ตามรอยพ่อข้าและตัวท่าน
เป็นเกียรติของข้าด้วย
หนึ่งเพื่อทั้งหมด
ทั้งหมดเพื่อหนี่ง
ข้ารักเจ้า
ข้าก็รักท่าน ราอูล
ข้าไม่ร่ำรวย
แต่ใจทั้งดวงมอบให้เจ้า
งั้นข้าก็รวยกว่าพระราชา
ข้ามีอะไรจะให้เจ้า...
เราจะแข่งความเจ้าเล่ห์และว่องไว
นี่คือยูนิคอร์น
ใครที่จับยูนิคอร์นของเราได้
จะได้รางวัลชิ้นนี้
เอาล่ะ ไล่จับได้ ข้าขอสั่งทุกๆ คน
ข้าจะไปเอารางวัลมาให้เจ้า
คริสตีน ใช่รึไม่
อารมณ์ตื่นเต้นกลับทำให้เจ้ายิ่งดูงาม
ขอบพระทัยเพคะ
เจ้าหน้าแดง ไม่อยากให้กษัตริย์ชมรึไง
ไม่เพคะ
คือ...เพคะ...
หม่อมฉัน...
ไม่เป็นไร
เจ้าคงไม่คุ้นกับสถานที่เช่นนี้
เรื่องนี้เราแก้ได้ไม่ยาก
เจ้าน่าจะเป็นนางสนองพระโอษฐ์แม่ข้า
เป็นพระกรุณาเพคะ
แต่หม่อมฉันหมั้นหมายกับราอูล
หรือจะหมั้นทันทีที่เขาขอ
เจ้าจะเลือกทหารนั่น ทหารที่ยังไม่ได้ขอเจ้า
แทนกษัตริย์
หม่อมฉันต้องซื่อสัตย์ต่อใจตน
แล้วใจเจ้าจะซื่อกับเจ้ามั้ยล่ะ
เดี๋ยวคริสตีน
ดับทุกข์ประชาราษฎร์
พวกเยซูอิต
ตามนายพลมาคนนึง
พระนางเสด็จมาพบท่าน
พระนาง
ได้ยินว่าท่านช่วยชีวิตลูกชายข้า
พระเจ้าเมตตาเราพะย่ะค่ะ
แล้วท่านเจ็บหรือเปล่า
ไม่พะย่ะค่ะ
งั้นก็ดี
ราอูลถอนใบสมัครเข้าหน่วยองครักษ์
ฝีมือท่านดีขึ้นนะ
ไม่พบกันตั้งนาน
นานจริงๆ สหายข้า
นี่โอกาสอะไรล่ะ
อย่างที่ว่า ไม่พบกันนาน
สำหรับผู้ยิ่งใหญ่ต้องไวน์ชั้นยอด
อาโธสผู้ยิ่งใหญ่เสนอ
ดาตาญังต้องสนอง
ขออภัยที่ข้าไม่ได้มาเยี่ยมเลย
หัวหน้าราชองครักษ์
ภาระคงท่วมท้น
โดยเฉพาะกับกษัตริย์องค์นี้
แต่ข้าก็น่าจะมาเยี่ยมท่านบ้าง
หมดยุคชุดดำกับผู้สวมใส่วัยฉกรรจ์
อย่างน้อยท่านก็มีเวลาฝึกไวโอลิน
และรำพึงอดีต
ลูกข้าเติบโตมีคู่รักสาวงาม
เขาจะเป็นทหารเสือ ข้าทุ่มเทเพื่อเขา
และเขาจะจากไปเป็นอย่างที่ข้าสอน
ไปฉลองทั้งคืนเลยรึลูก
ดูซิใครมา
เป็นอะไรไป
นางจะเป็นหม้ายทันทีที่แต่งกับข้า
ข้าถูกเรียกกลับกองพลเดิม
อะไรกัน
ก็เจ้าเคยออกแนวหน้าแล้ว
เกิดเหตุร้ายอะไรขึ้น
แล้วคนอื่นๆ ถูกเรียกมั้ย
ข้าเชื่อว่ากษัตริย์ทรงหมายตาคริสตีน
ใช่พระองค์โปรดนาง แต่คงไม่เกี่ยวกัน
แบบนี้เกี่ยวแน่ กษัตริย์องค์นี้
ชาติหมาและตาขาวด้วย
แต่ข้าไม่ใช่ ข้าจึงต้องไป
กษัตริย์นั่นหาผู้หญิงไม่ได้แล้วรึไง
เตียงว่างบ้างไม่ได้เลยรึ
ข้ารับใช้พ่อเขา
รับใช้เขาจนเกษียณ
แค่เขาอยากเชยชมผู้หญิงชั่วครั้งคราว
เขาก็จะส่งลูกข้าไปตาย
ท่านต้องรู้เรื่องด้วย
ท่านถึงมาหาข้า
ข้ารู้โทสะของท่าน
แล้วยังมาห้ามข้า
มาให้ความหวัง
ข้าจะลองกลับไปหว่านล้อมดู
ข้ายังเชื่อว่าเขาจะเป็นกษัตริย์ที่ดีได้
ท่านไม่มีลูก
ไม่เคยสูดดมผมลูกตอนหลับ
ไม่เคยเฝ้าดูลูกเติบโต
ใช่ การได้เป็นพ่อคือพรวิเศษ
ที่ข้าได้แต่ฝันถึง
ไม่มีใครประเสริฐและรักสหายยิ่งกว่าท่าน
แต่ถ้ากษัตริย์ทำร้ายลูกข้าเพื่อชิงนาง
กษัตริย์องค์นี้คือศัตรูข้า
ใครก็ตามที่ขัดขวางข้าด้วย
งั้นข้าต้องรีบจัดการ
เพราะข้ารักบุตรของท่าน
เช่นเดียวกับรักท่าน
ไปเฝ้าหน้าประตู
ราษฎรไม่พอใจที่เราแจกอาหารเน่า
เลยพากันรุมทำร้ายทหาร
ไปที่ประตู
ยิงขู่ก่อน
ไม่...ปิดประตู
แต่อย่ายิง
ท่านดาตาญัง
พลเมืองปารีสจงฟังข้า... ข้าเป็นพวกเดียวกับท่าน
จะอดตายแล้ว
อาหารนั่น หนูยังไม่ยอมแตะ
ฟังข้าก่อน
ฟังก่อน ข้าขอร้อง
ใช่ มันเน่าจริงๆ
ข้าจะกราบทูลพระองค์เอง
ข้าสัญญา
ปล่อยทหารนั่น เขารับใช้ชาติและพวกท่าน
หลุยส์ พระองค์พูดถูก
รสรักที่แท้
คือรสรักกับกษัตริย์
ข้าชักหิว
หม่อมฉันจะสั่งอาหารมา
ข้าชอบกินคนเดียว
เกือบลืม พรุ่งนี้เจ้าไปได้
ช่องทางลับ
มีไว้เพื่อความปลอดภัย ไม่ได้มีไว้ให้ข้าตกใจเล่นนะ
กระหม่อมมาด้วยปัญหาความปลอดภัย
ข้ารู้แล้วเรื่องเหตุจลาจล
ราษฎรอยากรักพระองค์
แต่เจออาหารเน่า
อาหารเน่า
ข้าจะจัดการอย่างเฉียบขาด
อีกปัญหาก็เรื่อง...ส์วนพระองค์
สาวสวยที่ห้อมล้อม
เคยรักใครรึไม่
ก็บ่อยเลยล่ะ
แล้วพวกนางรักพระองค์มั้ย
จะรู้อย่างไรว่านางสวมกอดด้วยรัก
รักพระองค์ มิใช่มงกุฎพระองค์
ท่านคิดว่าข้าเหลวไหลไปวันๆ
ข้าเชื่อว่าชายหนึ่ง
มีรักเดียวได้ตลอดชีพ และอาศัยรักนำทางให้ชีวิตตน
ท่านคงพูดถูก
ข้าไม่พบหญิงใดใจตรงกัน ก่อนหน้านี้
คงหมายถึงคริสตีน
ท่านดูแลข้าดี แต่อย่าดูแลใกล้ชิดนัก
ฝ่าบาทส่งราอูลไปแนวหน้าเพราะนาง
นี่เจ้าจะลบหลู่ศักดิ์ศรืข้า
มิได้...
ข้าเป็นห่วงพระองค์
ราอูลจะกลับมาในไม่ช้า
ข้าให้สัญญา
ขอบพระทัยฝ่าบาท
ข้าเป็นกษัตริย์ผู้เยาว์วัย
แต่ก็เป็นกษัตริย์
ต้องเป็นกษัตริย์ที่ดีด้วย ฝ่าบาท
สั่งประหารเขาฐานแจกอาหารเน่า
ถ้าเกิดจลาจลอีก ยิงเลย
เดี๋ยว เอานี่ไปให้กองสื่อสารในวังด้วย
ข้าจะไปเอาน้ำให้แม่
ฝ่าบาทให้แจ้งข่าว
ว่าราอูลบุตรอาโธส ได้สิ้นชีพในสนามรบ
นี่รายงานการสูญเสีย
อาโธสรู้ข่าวหรือยัง
อาโธส สหายข้า
หยุดนะเจ้ากบฏ
อาโธส ฟังข้าก่อน ฟังนะ
ราอูลโดนลูกปืนใหญ่
อย่าให้ตัวเองมาตายด้วย
ข้าขอล่ะ
ถอยไป ถอย
แก ไอ้ทรยศ
ช่วยคนเจ็บที
เจ้าพอใจห้องพักมั้ย
ตอนที่หม่อมฉันถูกเรียกมาเข้าเฝ้าฯ
ก็มาเพราะหวังให้พระองค์ช่วย
ครอบครัวหม่อมฉันไม่มีใคร
พ่อตาย แม่ก็...
เป็นโรคปอด น้องสาวเจ้าก็เริ่มมีอาการ
หมอหลวงของข้าไปดูแล้วยังมีหวัง
พวกนางจะดีขึ้นที่วังข้าในชนบท
โอ...ฝ่าบาท
ข้ารู้ใจเจ้า...วันนี้ โลกปั่นป่วนไปหมด
และเจ้ายังสับสนอยู่
เรานั่งกินกันเงียบๆ
ให้มันสงบลง
ฟังข้านะ
เจ้าสูญเสียคนที่เจ้ารัก
ข้าไม่ประสงค์ ใจเจ้าต้องหลอมใจตัวเองเป็นหิน
สิ่งที่ข้าจะขอก็คือ...
ไม่ว่าคืนนี้เจ้ารู้สึกอย่างไร
จงเปิดใจให้ข้าร่วมรับรู้ด้วย
เพื่อสุขภาพ
เจ้าช่างสวยเหลือเกิน
หม่อมฉันทำไม่ได้
หวังว่าเจ้าจะรักข้ายิ่งกว่า
มงกุฎข้า
ในบรรดาสิ่งสวยงาม
ข้าไม่เห็นอะไรสวยไปกว่าเจ้า
อะรามิส นี่ทางลงนรกรึไง
นรกคือปลายทางสุดท้าย นี่ยังไม่ใช่
สุสาน... เราอยู่ในสุสาน
ความลับไม่น่ารื่นรมย์ แต่ก็จำเป็น
เชิญนั่ง
ตอนที่เรายังหนุ่ม
พบเห็นความยุติธรรม เราสู้
แล้วเรารู้ว่าบางปัญหาใช้ดาบแก้ไม่ได้
บางปัญหาไม่ใช้ดาบก็ไม่ได้
นี่ คือปัญหาของเรา
พวกเยซูอิตต่อต้านสงครามของหลุยส์
กับผลลัพธ์ที่ผู้คนต้องอดอยาก
หลุยส์ได้สั่งให้ข้า
สืบหาตัวหัวหน้าขบวนการ
แล้วฆ่าเขา
ก็ช่างหัวหน้านั่นปะไร
ปัญหาอยู่ที่...
ข้าคือเขา
ข้าคือหัวหน้าคณะเยซูอิต
ท่านจะเสนอแผนอะไร
เปลี่ยนตัวกษัตริย์
ข้าฟังเรื่องนี้ไม่ได้
ไม่มีทาง
ต้องมี ข้ามีวิธี
ข้าเอาด้วย
ข้าด้วย
ไม่
ข้าต้องการท่าน
หนึ่งเพื่อทั้งหมด
ข้าไม่ทรยศ ผิดคำปฏิญาณ
ถ้ากษัตริย์ไม่ดีก็ถอนคำสัตย์ได้
วาจาสัตย์จะเพิกถอนไม่ได้
ทำไมถึงภักดีกับเขานัก
เราเคยสู้เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากษัตริย์
ตอนนี้ท่านสู้เพื่ออะไรล่ะ
เพื่อยืนยันว่า คนเรา ดีได้ กระทั่งหลุยส์
จะใช้แผนอะไรก็ตาม ข้าพร้อม
พบกันครั้งหน้า เราคนหนึ่งต้องตาย
อาโธส ช้าก่อน
ถึงไม่ได้เป็นพระ
ข้าก็ดูออกว่าท่านมีทุกข์
ทุกข์หนักเพราะท่านแบกมันไว้คนเดียว
ข้าไม่อาจทรยศ ต่อกษัตริย์ของข้า
ข้าจะปกป้องเขาด้วยชีวิต
ถ้าเช่นนั้น ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เพราะท่านเจอกับพวกเราแน่
ได้ยินว่าเกิดเรื่องที่ด่านราชองครักษ์
มีคนบุกเข้ามาจะสังหารข้า
เดี๋ยวนี้เรามีกฎใหม่ให้ปล่อยคนร้ายรึไง
เรามาฆ่าความปวดร้าวของตน
ลูกเขาตาย
เป็นความสูญเสียร้ายแรงที่สุด
ถ้าสูญเสียกษัตริย์ล่ะ
ขึ้นกับว่า กษัตริย์แบบไหน
เมื่อเข้ามาเป็นทหารเสือ ข้าถูกสอนว่า ชักดาบแต่ละครั้ง
อย่าคิดจะฆ่าใคร
แต่จงคิดว่า จะไว้ชีวิตใคร
คนสอนข้าคือ...
อาโธส
แล้วตอนนี้เขาเป็นศัตรูเรา
เราต้องถามตัวเองว่าเพราะอะไร
อาโธสหายไป
ปอร์โธสกับอะรามิสด้วย
เจ้ารู้จักพวกนี้ดี
จะเป็นภัยแก่ข้ารึไม่
ถ้าใช่เราไม่ต้องค้นหา พวกเขาจะมาเอง
ไม่มาถ้าเจ้าหาเจอก่อน
"จันทรา" ใครมาน่ะ พระน่ะ...
คืนนี้ท่านมาแทน
นักโทษได้สารภาพบาปเดือนละครั้ง
พระที่มาประจำป่วยลุกไม่ขึ้น
วันสารภาพบาปของข้า
ขออภัย ท่านคงตกใจที่เห็นข้า
ข้าเป็นพวกเจ้า มาช่วยเจ้า
จะทำอะไร
ออกไปสู่อิสรภาพ
เขาคือใคร
เขาคือเจ้า
เขาล้มแน่นิ่ง
ขณะนั่งฟังเทศน์
อยู่ดีๆ ล้มได้ไง
ท่านว่าไข้สูงเหมือนพระที่มาไม่ได้
โรคระบาด
พระนี่นำเชื้อเข้ามา
รีบพาออกไป...เร็ว
ไม่ต้องส่งวิญญาณแล้ว ไปเลย
ทุบหน้ากากดูมั้ย
ดูว่าเขาเป็นใคร
ไม่มีใครเห็นเราหรอก
พระว่าต้องเผา เดี๋ยวเราติดโรค จริงสินะ
อย่ามาโดนข้า
ออกไป
ถอยไปห่างๆ เดี๋ยวติดโรค
เร็วสิ
รีบไป
ไปเร็ว เร็ว
รีบไป
เร็วสิ
ไปเลย
พระเจ้าช่วย
เยซูอิต พวกข้าเอง
ดื่มซะ
ไม่เป็นไร
ข้ารอมา 6 ปี
เพื่อจะถามว่า...
ทำไมทำกับข้าแบบนี้
นี่เจ้าไม่รู้
จำอะไรได้บ้างล่ะ
ข้าเคยอยู่ในบ้านชนบท
มีคนดูแล เป็นหญิงแก่กับพระ ไม่มีเพื่อน
แล้วเขามาจับข้าไปขังคุก
ใครมา
ชายชุดดำคนนึง
ข้าไม่เห็นหน้าเขา
แต่เขาเอาข้าไปที่คุก
ใส่หน้ากากนั่นให้ข้า
เจ้าไม่รู้เลยว่าทำไม
ข้าตะโกนเป็นวันๆ ว่าข้าทำผิดอะไร
แล้วเดาว่า คงเป็นใบหน้าข้า
ที่ต้องปกปิด
แต่ข้าก็ไม่รู้ว่าทำไม
เจ้าชื่ออะไร
หญิงชรานั่นเรียกข้าว่า...
ฟิลลิปป์
เขามาช่วยดูแลเจ้า ไม่ต้องกลัว
ขอบคุณที่เมตตาข้า
ทำไมซึมไปล่ะ
นึกว่าจะได้ออกแรง กลับไม่ได้ดวล
ข้าก็ไม่มีประโยชน์เลย
เบื่อเต็มที คิดแบบนี้
ท่านคิดแต่เรื่องนารี
ผาดโผนเสื่ยงภัย
ชายชาตรีมีแค่นี้เองรึ
มองไปรอบๆ สิ
โรบินขับขาน พิราบขันคู
รู้จักฟังเพลงวิหคบ้างสิ
ที่นี่อาหารอุดม
แต่ถูกส่งไปแนวหน้าหมด
ข้าไม่กิน
ข้าจะเฉาตาย
กระทั่งสาวๆ ก็ไม่สนใจข้าแล้ว
ลาปอร์โธสซะ เขาจะไปตายแล้ว
เขาเป็นใคร
จงค้นหาสัจจะ ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
ท่านไม่ใช่พระของข้า ข้าไม่ต้องการพระ
ท่านคั่งแค้น
ที่สูญเสียราอูลและดาตาญัง
ผู้ที่ท่านถือเป็นน้องแล้วต้องเกลียดเขา
ท่านมีสิทธิ์อะไรมาเล่นบทพระเจ้า
ตัวท่านสูงกว่าใครๆ งั้นรึ
ใช่ และฉลาดกว่าใครๆ ด้วย
เป็นอะไร
นิ่วในไต ปวดชิบเวลาฉี่
เวลาอึ
ไอ้แก่อ้วนฉุอย่างข้า อยู่ไปก็ไร้ค่า
ข้าจะแขวนคอตาย
ทันทีที่หายปวด
มาเถอะ
เขาพร้อมแล้ว
ปริศนาใหญ่ของชีวิต
แท้จริงแล้วเราคือใคร
ใช่
ข้าจะเผยความลับ
ที่เจ้าไม่เคยล่วงรู้
มันเริ่มขึ้นในคืนที่หลุยส์ประสูติ
ข้าจำได้คืนนั้น
ดาตาญัง อาโธสกับข้ากำลังกินมื้อค่ำ
ดาตาญังเมาแอ๋
ครั้งเดียวที่ข้าเคยเห็น
ส์วนข้ากำลังเข้าเวร
ข้าถูกตามเข้าวังทางประตูหลัง
พระประจำองค์ราชินีอุ้มทารกมาส่งให้
ฟังรู้เรื่องมั้ยอาโธส ข้างงว่ะ
ราชินีทรงประสูติทารกแฝด
ที่ข้ารับมาคือทารกผู้น้อง
มีอีก มีอีกหนึ่ง
กษัตริย์ผู้ชราได้รัชทายาท 2 องค์
พระองค์ได้เห็นพี่น้องชิงบัลลังก์มามาก
จึงตัดสินพระทัยให้คนหนึ่งต้องหายไป
นั่นคือเจ้า ฟิลลิปป์
พระองค์สั่งให้ปกปิดตัวตนของเจ้า
แต่ก่อนสิ้นพระชนม์ ทรงบอกหลุยส์ กับแม่เจ้า
ผู้นึกว่าเจ้าตายตอนคลอด
พระนางทรงเสียพระทัยที่ไม่เคยเฉลียวใจ
และปรารถนาจะฟื้นสิทธิ์ของเจ้า
ตอนนี้หลุยส์เป็นกษัตริย์
เขาไม่กล้าฆ่าเจ้า
เพราะสายโลหิตคือสิ่งค้ำจุนเขา
ดังนั้นเขาหาวิธีซุกซ่อนเจ้าไว้ตลอดกาล
เพื่อชาติ
และราชบัลลังก์
ข้าขอแลกสุขสันติ
ด้วยชีวิตเจ้า
และวิญญาณข้า
สักวันหนึ่ง ข้าจะขอให้เจ้าอภัยข้า
แต่รอให้ข้าคืนสิ่งที่เป็นของเจ้าให้ก่อน
คืนอะไร
เราจะเปลี่ยนตัวหลุยส์กับฟิลลิปป์
นี่เรอะแผนท่าน
คนหนึ่งแลกกับอีกคน
บ้าบัดซบ
นี่ฉลาดแล้ว
นึกว่าเราจะทำอะไรล่ะ
ปฏิวัติ เปิดศึกใหญ่
จะนองเลือด
อย่างน้อยก็คงช่วย
หน้าเหมือนไม่พอ หลุยส์วางท่ายโส
ฝึกกันได้
แล้วคนที่ห้อมล้อมเขา
นี่คิดว่าข้าไม่รอบคอบเลยรึ
รอบคอบที่พาเราไปเสื่ยง ฟิลลิปป์ด้วย
ทั้งเขาและเรา มีสิทธิ์เลือก
จะว่าไง ฟิลลิปป์
6 ปีในคุก
สูญเปล่ารึไม่
หรือมันได้หลอมเจ้าให้แกร่งผิดมนุษย่
เจ้ามีโอกาสจะเป็นกษัตริย์
แต่ใจถึงพอที่จะคว้าโอกาสนั้นมั้ย
เจ้าใจกล้าพอรึไม่ ฟิลลิปป์
กล้ามั้ย
กล้ารึไม่
ฝ่าบาท หีบใบนี้มีคำสั่งมาด้วยว่า
ให้พระองค์ทอดพระเนตรเป็นการลับ
เอานี่ไปให้แม่ข้า
ลูกข้า
ลูกข้า...
ได้โปรด
อภัยให้แม่ด้วย
แม่ไม่อาจแก้ไขอะไรได้
พระนาง
ไม่...
ถ้าใครมาเห็นเข้า เราต้องตาย
ถ้าไม่ได้จูบท่าน ข้าก็ตาย
ข้าทนเห็นนางร้องไห้ไม่ได้
ได้โปรด
บอกข้า มีปัญหาอะไร
ข้ารู้ว่าการรักนางเท่ากับการทรยศชาติ
แต่ข้าไม่อาจทรยศหัวใจตนเอง
เช่นนั้นเราจะตายอย่างคนทรยศทั้งคู่
ขอไวน์อีก
ไวน์อีก
เขาเป็นไง
เพลียมาก
หนักหน่วงมาทั้งวัน
เอาไวน์มา
คิดใหม่เถอะ ฟิลลิปป์เป็นเด็กไร้เดียงสา
ท่านต้องทำได้
ข้าทำไม่ได้
คงได้ถ้าให้ 1 ปี
3 สัปดาห์
กษัตริย์หลุยส์จะจัดงานราตรีสโมสร
ผู้คนคับคั่ง ทุกคนสวมหน้ากาก
โอกาสทองของเรา
ก่อนฟิลลิปป์จะถูกพบ
ไวน์ล่ะ หายไปไหนกันหมด
ไม่ ไม่มีประโยชน่
ดาบข้างอหมดแล้ว
ไม่หรอกค่ะท่าน
เดี๋ยวก็ดีเอง
ข้าจะช่วย ให้ดาบท่านตรงเผง
ไม่ มันหมดท่าแล้ว
ข้าหมดรูป ไม่เหลือหลอ
3 สัปดาห์ ให้เขาเรียนรู้ทุกอย่าง
16 ปี ที่เขาได้เติบโตอย่างสุภาพบุรุษ
กับอีก 6 ปีใต้หน้ากากโดยไม่รู้อะไรเลย
แล้วตอนนี้เขาได้รู้ว่าคนที่ควรจะรักเขา
กลับขยี้เขา ขังเขาไว้กับทุกข์ทรมาน
ท่านชอบเขา ดีนี่
อย่าเล่นบทนี้กับข้า ไม่มีใครแทนราอูลได้
ปอร์โธสทำอะไรน่ะ
เดินโทงๆ เข้าโรงนา
อย่างที่เห็น
เขาทำอะไร
ผูกคอตาย
เห็นบ่นมานานแล้ว
ผูกคอตาย
พระเจ้าเป็นใจ
ถ้าปอร์โธสตั้งใจจะจบชีวิต
เขาต้องหาโอกาสจนได้
ลาก่อน โลกที่โหดร้าย
ลาก่อน คนที่ไม่เอาไหนปอร์โธส
เสียงอะไร
ข้าแอบเลื่อยขื่อโรงนาไว้
ถึงข้าเป็นอัจฉริยะ ก็ไม่ใช่วิศวกร
อะรามิส เจ้าแกล้งข้า
รู้ว่าข้าจะแขวนคอเลยแอบเลื่อยขื่อ
ยอมรับซะดีๆ
ทำไมจะไม่รู้ล่ะ ก็ท่านพูดมาเป็นเดือน
ในเมื่อเลิกคิดฆ่าตัวตายแล้ว
จงทำตัวให้เป็นประโยชน์ซะที
แล้วก็...
นุ่งผ้าซะด้วย
เออ ก็ได้
ข้ารู้สึกไม่ปลอดภัยเมื่อไม่มีหน้ากาก
ข้าจะนั่งเป็นเพื่อน ข้าก็นอนไม่หลับ
ข้าอยู่ในคุกถึง 6 ปี
พวกท่านช่วยข้า
แต่จะขอให้ข้าเข้าไปในคุกอีกแห่ง
วังหรูกว่าคุกเยอะน่า
ดูสาวชาวนาโน่นสิ
คนที่อุ้มแกะนั่น
ข้ายินดีเลี้ยงแกะกับนางไปตลอดชีพ
เราเสนอโอกาสที่เจ้าจะเป็นกษัตริย์
ไม่
โอกาสที่ข้าจะเสแสร้งเป็นกษัตริย์
กษัตริย์ที่พวกท่านชิงชัง
ไม่ใช่ทุกคนที่ชังเขา
ท่านล่ะ
ทำไมข้าต้องกลายเป็นเขา
ขอเหตุผลข้าสักข้อ
ข้าทำไม่ได้
เราล้วนเป็นเครื่องมือของพระเจ้า
เราต้องยึดมั่นในศรัทธา
ถึงแม้มันจะยาก
ศรัทธาจนเสียศูนย์น่ะสิ
มาดื่มและสนุกกับชีวิตดีกว่า
เป็นกษัตริย์ จะมีสาวชาวนากี่คนก็ได้
ไม่ใช่ยังงั้น
ทำไมล่ะ
ฟิลลิปป์พูดถูก
เราจะขอจากเขา
ก็ต้องใช้เหตุผล
ข้าเข้าใจเหตุผลของท่าน อาโธส
เข้าใจ
ปอร์โธสบอกข้าเรื่องบุตรท่าน
เจ้าคิดว่าข้ามาเพราะเหตุนี้รึ
เหตุผลข้าคือราอูล แต่ไม่ใช่แบบที่เจ้าคิด
ครั้งหนึ่งเราเคยทุ่มชีวิตเพื่อ
สิ่งที่ ยิ่งใหญ่กว่าตน
อะรามิสเพื่อศรัทธา
ปอร์โธสเพื่อท้าโลก ดาตาญังเพื่อเสียสละ
และข้าคงเพื่อราอูล
แต่เราก็มีความใฝ่ฝันเหมือนกัน
ว่าจะได้รับใช้กษัตริย์สักองค์
เราฝัน เราหลั่งเลือด
และเฝ้ารอคอยวันนั้นมาตลอดชีวิต
ข้าสอนราอูลให้เชื่อฝันเยี่ยงนี้
แต่แล้ว ลูกข้าก็ตาย
ข้ามาเพื่อไม่ให้ชีวิตเขาสูญเปล่า
และผู้เดียวที่จะช่วยได้ก็คือเจ้า
อาโธส ถ้าเราทำไม่สำเร็จ
ซึ่งก็เป็นไปได้
จะเป็นเกียรติที่ข้าได้ตายพร้อมท่าน
และท่านด้วย
จดหมายถึงแม่นาง
คริสตีนยอดรัก
จากเจ้ามา เหมือนข้าร่วงสู่นรก
ข้าจำจากเพราะรักนี้ยิ่งใหญ่
เจ้าบันดาลใจให้ข้าเป็นคนดี
ข้าจะรักเจ้าไม่ว่าในสวรรค่หรือนรก
รักเจ้าอย่างที่สมควรถูกรัก
จงจำไว้ และอย่าโทษตัวเอง
รักชั่วนิรันดร์ ราอูล
เป็นอะไรไป
มีอะไร
เรื่องอะไร
หม่อมฉันได้รับสารจากราอูล
ส่งมาที่วัง
เขารู้ตัวว่าจะตาย
และหม่อมฉันจะมาอยู่ที่นี่
ทำไมเขาถึงรู้
ข้าก็เดาไม่ถูก
เขาช่างไร้เหตุผล
ข้าสั่งย้ายเขาจากแนวหน้าแล้ว แต่
เขาหุนหัน
จนข้าช่วยไม่ทัน
เขาให้อภัยแม้รู้ว่าหม่อมฉันจะทำอะไร
แต่หม่อมฉันจะให้อภัยตัวเองไม่ได้
อภัย
หม่อมฉันรักเขา หลุยส์
ยังรักเขาเสมอ
ยังรัก
การเสแสร้งรักพระองค์ช่างน่าอัปยศ
เจ้าเสแสร้ง
หม่อมฉันทรยศต่อรักและพระเจ้า
เพื่อให้พระองค์หยิบยื่นสิ่งที่ต้องการ
เราจะตกนรกหมกไหม้
ไม่ใช่ที่รัก
เจ้าจะตกนรก
แต่ข้าไม่ เพราะข้าคือกษัตริย์
โดยเจตน์จำนงค์ของพระเจ้า
เร็วต้องรีบไป
- เอาถุงข้ามา - ท่านจะไปไหน
ปารีส
2-3 วัน ท่านต้องพร้อมเมื่อเขากลับมา
ให้ข้าทำคนเดียวในเวลาแค่นี้
การปฏิวัติครั้งนี้
จะไม่นองเลือด
ไม่ทรยศชาติ
เพราะนี่ก็รัชทายาท
ข้าสอนเขาไม่ทันแน่
ข้าไม่มีทางเลือก
แทนที่จะใจอ่อน
หลุยส์สั่งยิงราษฎร
แล้วท่านว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ถ้าชาวปารีสได้ยินว่าในวังมีงานรื่นเริง
นี่ไม่ใช่เพื่อตัวข้า
แต่เพื่อสิ่งที่เราเคยเป็น และกำลังจะเป็นอีก
งานเลี้ยงจะมีคืนพรุ่งนี้
พรุ่งนี้...
หลุยส์คิดจะบันเทิงแก้เครียด
เรื่องคริสตีน
ช่างเสื้อข้าไม่ต้องนอนแล้ว ใส่อานม้าเร็ว
วันนี้ซ่องเราปิด
ทุกคนออกไป ยกเว้นสาวๆ ไป
ปิด เราอุตส์าห์มา
ไปที่อื่นสิ ไป ไปเลย
หนูๆ มาเย็บเสื้อผ้าให้พี่ต่อนะ
งั้นเราจะปล้นซะเลย
ไอ้แก่
นี่จะปล้นเพราะคิดว่าข้าแก่รึ
ปืนจุกตูดจะยิงไหวมั้ย
ออกไป ไปให้หมด
ไปเลย รีบไป
ปอร์โธส ชุดท่านเสร็จแล้ว
ข้ารักปารีส รักชีวิต รักสาวๆ พวกนี้
เอาล่ะ ไปทำงาน ยกเว้นเจ้า
ไม่ใช่
มันมีรอยคนรับใช้จับ
กษัตริย์จะต้อง... แตะมันให้น้อยที่สุด ลองใหม่
ข้าเสียใจ
ไม่
อย่าเสียใจ เป็นกษัตริย์ทำอะไรก็ไม่ผิด
อย่าขอโทษ
กษัตริย์ไม่แยแสใครทั้งสิ้น
นี่รึกษัตริย์ที่ท่านจะให้ข้าเป็น
หรือท่านพูดแบบนี้เพราะลูกตาย
ขออภัย ข้าไม่ได้ตั้งใจ
ข้าไม่ได้โกรธเจ้า
เราปรารถนาให้เจ้าเป็นกษัตริย์ที่ดี
แต่ต้องสวมรอยหลุยส์ ผู้โหดอำมหิต
ตาเขาเย็นชาไม่แยแสใครนอกจากตนเอง
ตาเจ้าอ่อนโยน
จงอย่าแยแสกับ... ตัวข้า
เจ้าต้องไม่แยแสกับ...
อย่าถามเรื่องลูกข้าอีก
หลวงพ่อ ข้าได้กระทำผิดบาป
ข้าก็เช่นกัน
พระนาง
ถ้าการโป้ปดทำลายชีวิตใครสักคน
สัจจะก็สามารถแก้ไขให้กลับคืนได้
ข้าภาวนาทุกค่ำคืนเพื่อปาฏิหาริย์นั้น
ข้าสวดขออภัยโทษทุกค่ำคืน
แต่พระนางต้องอภัยข้า
ก่อนพระเจ้า
ข้าคือผู้พรากโอรสองค์หนึ่งไป
และข้าไม่เคยเฉลียวใจค้นหาความจริง
ข้าเลี้ยงดูลูกชายที่ทำลายชีวิต แทนที่จะช่วยชีวิต
และข้าทอดทิ้งลูกชายอีกคน
ให้ตายไปใต้หน้ากากเหล็ก
หน้ากากนั่นเป็นฝีมือหลุยส์
พระเจ้ากับเรามีโอกาสก่อปาฏิหาริย์แล้ว
ฉีกหน้ากากทั้งหมดทิ้งไปตลอดกาล
นี่คือที่อยู่เจ้า
ไปตามระเบียงและขึ้นบันได
หรือจะมาทางลับก็ถึงห้อง
สนมของเจ้า...คริสตีน
แล้วส่วนนี้ใครอยู่
นี่คือที่อยู่แม่เจ้า
แม่ข้ารึ
เปลี่ยนม้าลากรถ
ทำลายหลักฐานให้หมด
จำไว้นะ สมบัติผู้ดีอยู่ที่ใจ
งั้นบทรักไม่ต้องนุ่มนวล ตดไม่ต้องอั้น
คีบก้านแก้วด้วยนิ้วนะ
ขอแค่เจ้าผ่านคืนนี้เท่านั้น ยิ้มนิดๆ พยักหน้า
พูดว่า "เต้นต่อไป"
แล้วรุ่งเช้าสั่งตามอาโธส ปอร์โธส อะรามิส
มาตั้งเป็นที่ปรึกษา
ทุกอย่างก็เรียบร้อย
ดาตาญังคุมเข้ม ดวงเราขึ้นกับโชค
เราลิขิตโชคได้ ถ้าฟิลลิปป์ร่วมมือ
ใจเย็นๆ ฟิลลิปป์ ทำดีแล้ว
พี่ชายข้า
อะไรเพคะฝ่าบาท
ไม่มีอะไร เต้นต่อ
เจ้าเห็นนั่นมั้ย
เห็นอะไรหรือเพคะ
หน้ากาก ข้าเห็นมันชัดๆ
ทุกคนก็มีหน้ากากนี่เพคะ
ฝ่าบาท
เชิญเต้นรำต่อทุกท่าน
ไปตามทางลับ
ฝ่าบาท
วันพิพากษามาถึงแล้ว
อย่าตกใจนักสิฟิลลิปป์
ทำไมเรียกข้าฟิลลิปป์
เรามีของขวัญจะให้
ดาตาญังอยู่หน้าประตู
กลับไปทางเดิม
เชิญเสด็จเลย ฝ่าบาท
เจ้ารู้ทางแล้วนี่
เจ้ามีหัวใจของกษัตริย์
เต้นต่อสิ
ฝ่าบาท
เครื่องว่างพะยะค่ะ
พระราชชนนีเสด็จ
ขอพระเจ้าคุ้มครองทั้ง 2 พระองค์
แม่จะกลับก่อน
อีก 2 เพลง แล้วเจ้าลุกได้
จงหลับอย่างปลอดภัย
เรายังต้องคุยกันอีกมาก
ตลอดชั่วชีวิตของเรา
ราตรีสวัสดิ์
เสด็จแม่
ราตรีสวัสดิ์
ลูกข้า...
เเอนน์
ไว้พรุ่งนี้
เสด็จกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ครู่ใหญ่แล้ว ท่านนายกอง
ฆาตกร
หม่อมฉันส่งสาส์นประทับสัญจกร...
ลงนามพระองค์ ไปถามแม่ทัพแนวหน้า
เหตุใดไม่รีบย้ายราอูลออกจากแนวรบ
เขาตอบมาว่า...
ก็ครั้งหลังสุดพระองค์สั่งการให้จัดเขา
อยู่แถวหน้า
เข้าหาปืนใหญ่
พระองค์ฆ่าราอูล
พระองค์ฆ่าเขา
ปล่อยนางเดี๋ยวนี้
ที่ข้าทำผิดต่อเจ้า ข้าจะแก้ไข
พานางกลับไปห้อง
จัดกำลังเฝ้าทางเข้าออกทุกจุด
เต้นต่อได้
เกิดปัญหาความปลอดภัยพะย่ะค่ะ
เชิญเสด็จมากับกระหม่อม
ตอนนี้ไม่ได้ งานเลี้ยง
แขกของข้าล่ะ
กระหม่อมขอยืนยัน...
เชิญฝ่าบาท
งั้นสุดแต่ท่าน
เสียงเกราะสัญญาณ
เขาจะสกัดเรา
ปล่อยน้ำไหลกลับ
ข้าคือปอร์โธส
ข้ามาสู้กับกษัตริย์
มาเร็ว ปอร์โธส
เร่งวิดน้ำเข้า
สกัดไว้ อย่าให้ลงแม่น้ำ
สั่งพวกท่านถอยไป
ชายผู้นี้คือตัวปลอม
นี่คือตัวปลอม
สั่งถอยสิ
ลงเรือเร็ว ฝ่าบาท
เปิดประตู
เปิดเร็ว
เปิดประตู...
ขออภัย ที่ทำให้ท่านผิดหวัง
เราทำให้เจ้าผิดหวัง
หยุด
ท่านฆ่ากษัตริย์ของข้า ข้าจะฆ่าคนของท่าน
ฆ่ามัน ฆ่าเลย
ไอ้ตัวปลอม จับไว้
ฝ่าบาทถอย...
จับไว้สิ
จับมัน ฆ่ามัน
ใครนะบอกข้าว่าเจ้านี่ตายไปแล้ว
พระองค์ทรงทราบ
ว่ามีคนหน้าตาพิมพ์เดียวกัน
เขาคือน้องข้า
น้อง...
คู่แฝดข้า
โลหิตข้า
ซึ่งช่วยให้เขาอยู่มาได้จนเดี๋ยวนี้
หลุยส์ ได้โปรด
เสด็จแม่ก็รู้เรื่องรึนี่
เขาเป็นน้องลูก แม่รักลูกทั้งคู่
นั่นไม่เกี่ยวกับเราเลย
แต่มันมีความหมายต่อข้า
ฝ่าบาท ฟังข้าก่อน
ข้าไม่เคยขออะไรเพื่อตัวเองเลย
คราวนี้ข้าต้องขอ โปรดไว้ชีวิตเขา
น้องของพระองค์
เจ้าไม่มีสิทธิ์ขอแบบนี้กับข้า
ขอเดชะฯ
ทุกวันในชีวิตของพระองค์
ข้าเฝ้าดูแลพระองค์
หลั่งเลือดเพื่อพระองค์
ภาวนาให้พระองค์
ยิ่งใหญ่กว่าบัลลังก์
ศักดิ์สิทธิ์กว่ากฎหมาย
อย่าให้เลือดและศรัทธาข้าสูญเปล่า
นี่เจ้าเข้าข้างกบฏ
น้องชายข้า แต่มาทำกับข้าแบบนี้
และพระองค์ทำกับเขาแบบไหน
เมื่อครู่...
ข้าหลงปลื้มว่าเป็นกษัตริย์ที่ดีแล้ว
ได้โปรด
ฝ่าบาท ขอข้าพูดบ้าง
ขอร้องให้ฆ่าข้าเลย
ข้าให้อภัยที่ท่านจะเด็ดชีพข้า
และขอพระเจ้าทรงอวยพรที่เมตตาข้า
แต่ว่า...
ข้าขอวิงวอน อย่าได้...
ส่งข้ากลับเข้าคุกให้ทรมานอีก
เจ้าจงไปกำจัดปอร์โธส อาโธสกับอะรามิส
ตัดหัวมาให้ข้าดู
มิฉะนั้นข้าจะตัดหัวเจ้า
ส่วนเจ้า น้องข้า
จงกลับเข้าคุก
สวมหน้ากากที่เจ้าเกลียดนัก
สวมไว้จนกว่าเจ้าจะชอบมัน
และตายไปกับมัน
2 คน
ไม่ใช่ 1...มี 2
ข้าไม่ได้บอก ท่านทุกข์มากพอแล้ว
แอนน์ ข้ารักนางตลอดมา ไม่เหลือใจให้ใครอื่น
ไม่ว่าจะเกิดอะไร...
ขอให้นางจำไว้เสมอ
ห้องคริสตีน
นางอยู่ไหน
เอาออกไป
จะพาข้าไปไหน
ได้โปรด...
ไม่...
เรียบร้อยพะย่ะค่ะ
เมื่อดาตาญังกลับมา เจ้าจงจับตา
ถ้าออกไปอีก รีบบอกข้า
ทางนี้ไม่มี
งั้นทางนี้
ฟิลลิปป์ถูกย้ายไปขังใต้ถุนคุกบาสตีย์
เปลี่ยนยามเที่ยงคืน
ข้าจะชะลอไว้สิบนาที
หนึ่งเพื่อทั้งหมด ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง
เป็นกลลวง แต่เราไม่มีทางอื่น
ถ้าฟิลลิปป์อยู่ในบาสตีย์
เราก็จะไป
เลือดท่วมตัวตาย
ดีกว่านอนจมเยี่ยวตาย
เครื่องแบบเก่าของเรา
จากยุคอันรุ่งโรจน์
ข้าเก็บไว้เพื่อให้...
พวกเราได้ใส่ตอนตาย
ถึงวาระแล้ว
เปิดประตู มีนักโทษใหม่
ลงไปที่ชั้น 3
ตีทะเบียนก่อน
นี่ล่ะคุก เข้ากันง่ายๆ
แต่เวลาออกคงยากน่าดู
เที่ยงคืนพอดี มีเวลา 10 นาที
คงอยู่นี่
หานี่อยู่ใช่มั้ย
กุญแจ
จำแผลนี่ได้มั้ย
เศร้านะ
เขาจะตายอยู่แล้ว
ซมอยู่นี่ไง
ข้ารู้ท่านต้องมาช่วย
เรากลัวหน้ากากทำให้เจ้าบ้า
ข้าสวมหน้ากาก หน้ากากไม่ได้สวมข้า
ลานหน้าวังถูกล้อมไว้แล้ว
เขาโกหก
มาหลอกเรา
ไปดูเองสิ
ข้าจะแลกชีวิต
เพื่อชีวิตใหม่ของเขา
ไปดักที่ประตูตะวันออก
ข้างนอกทหารเพียบ
ทางนี้
เดินต่อไปจนถึงแม่น้ำ
เขาจะรู้ว่าท่านช่วย
ไม่สำคัญแล้ว
ยิง
ติดกับ
ยิงเลย
อย่าฆ่าพวกเขา ถ้าไม่จำเป็น
พวกขี้ขลาด 20 สู้ 4 ไม่ได้
ขลาดรึไม่
ใครจะสู้ท่านนายกองได้
ตามไป
ข้าไม่โกรธเจ้า
ข้ารู้ว่าเจ้าจะช่วยล่อพวกมัน
ทิ้งดาบของเจ้า
แล้วข้าจะให้เจ้าเกษียณอย่างสงบ
และจะช์วยประหารเพื่อนๆ ของเจ้า ให้ตายสบายๆ
ถ้าเจ้าออกมา
ท่านควรรับข้อเสนอนี้
ไหนๆ เราก็ตาย
ถูกของเขา
เดี๋ยว
เจรจามอบตัวข้าให้พวกท่านรอด พวกท่านทำดีที่สุดแล้ว
ให้ข้าไปเถอะ
ข้าทำไม่ได้
ถึงข้าทิ้งกษัตริย์ของข้าได้
แต่ข้าไม่อาจทอดทิ้งลูกชายข้า
ลูกท่าน
ข้าเคยรักแม่เจ้า
และยังรักอยู่
เจ้าคือลูกของข้า
แต่ข้าไม่เคยรู้ว่ามีเจ้าด้วย
และข้าก็ไม่เคยปลื้มปิติในฐานะพ่อคน
จนกระทั่งบัดนี้
ทหารหนุ่มพวกนี้
เติบโตมาใต้เงาตำนานของเรา
พวกเขาเทิดทูนเรา
นี่คือจุดที่เราได้เปรียบ
งั้นลุยเลยมั้ย
ข้าฝึกมากับมือ
พวกเขาจะสู้ตาย
ถ้าเราต้องตาย...
ก็จงตายแบบนี้
หนึ่งเพื่อทั้งหมด ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง
ยิง
ช่างทรนงองอาจนัก
ยิงเลย
ยิง
ไอ้ชาติชั่ว
ปล่อย
ปล่อยข้า
เขาเป็นพี่เจ้า
พี่
ออกไปให้หมด
ห้ามปริปากพูด
ถอด ถอดนี่ให้ข้าที
อภัยให้ข้าด้วย
ตลอดชีวิตข้า
นี่คือ... ความตาย
แบบที่ข้าต้องการ
ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง...
หนึ่งเพื่อ...
ท่านก็ต้องทนทุกข์ใต้หน้ากาก
ตลอดชีวิตข้า
สิ่งเดียวที่ข้าต้องการเป็น... คือเขา
เราจับนักโทษที่หนีได้แล้ว
ไม่...ข้าคือ...
เอาคนบ้านี่ไปขังไม่ให้ใครได้ยินเสียง
ให้คนใบ้หูหนวกคุม
ดูแลเขาดีๆ
ให้เขารับโทษอย่างที่ได้ทำต่อผู้อื่น
เอาตัวไป
แล้วพวกนี้ล่ะ
นี่คือเสนาบดี และเพื่อนแท้ของข้า
เขาคือสุดยอดของพวกเรา
ท่านทำมามาก แต่ข้าจะขออีกอย่าง
ให้ข้ารักท่านเช่นลูกรักพ่อ
และหวังว่าท่านจะอยู่จนกว่า...
ท่านจะรักข้าเหมือนลูกท่าน
ราชองครักษ์ ทำความเคารพ
หนึ่งเพื่อทั้งหมด ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง
ไม่มีใครเคยเห็นนักโทษหน้ากากเหล็ก
แต่มีข่าวลือว่าเขาได้รับอภัยโทษ
และถูกนำตัวไปอยู่เงียบๆ ในชนบท
และพระราชินีเสด็จไปเยี่ยมบ่อยครั้ง
กษัตริย์ซึ่งโลกรู้จักในนาม "หลุยส์ที่ 14"
ทรงนำชาติสู่สันติ รุ่งเรืองและมั่งคั่ง
พระองค์คือมหาราชผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ชาติฝรั่งเศส
Thai
Ocr by Salsa Santana November 20, 2016